Rochelle Coulsons photo diary casts new light on the obesity crisis

Ճարպակալմամբ տառապող մի բրիտանուհի, ով ավելի քան 200 կգ է կշռում, որոշել է կիսվել աշխարհի հետ իր խնդրով: Նա հրապարակել է իր անձնական օրագիրը, որում արտացոլված է նորմալ քաշով ծնված առողջ երեխայի կերպարանափոխությունը հիվանդագին գիրությամբ տառապող կնոջ: Այս օրագրի հեղինակը՝ Ռոշելե Քոուլսոնը, ներկայումս Մեծ Բրիտանիայի ամենագեր կանանցից մեկն է համարվում: Ստորև ներկայացված են հատվածներ նրա օրագրից, որում նա մանրամասնում է գիրության առաջացման պատճառների, ինչպես նաև հիվանդագին ախորժակի դեմ պայքարելու իր անզորության մասին: Այս կնոջ խոստովանությունն ընթերցելուց հետո ընթերցողներից շատերն այլևս բարձրաձայն ու անտակտ ռեպլիկներ թույլ չեն տա` փողոցում գեր մարդ տեսնելով:

2 շաբաթական – 4 կգ

Rochelle (pictured) was born in 1993 in Poole, she weighed 8 lb 9 oz which is above the average baby weight of 7 lb 8 oz
Ես լույս աշխարհ եկա 1993 թ.-ին: Ծնվելիս իմ քաշը 4 կգ էր: Մայրիկս հղիության ընթացքում գայլի ախորժակ ուներ: Նա հաջողությամբ չէր կերակրել իր առաջին երեխային, ուստի ինձ չփորձեց էլ կրծքով կերակրել:

Rochelle (pictured aged 3 months) went straight to bottle feeding and would eat double the amount that babies need at that age

Ես կրկնակի շատ կեր էի ընդունում, քան սահմանված է այդ տարիքի երեխաների համար, սակայն ես միանգամից չուռեցի: Ես առողջ էի մեծանում: Լուսանկարներից դատելով՝ ես երջանիկ ու անհոգ փոքրիկ էի:

10 ամսական – 7 կգ

Aged ten months, Rochelle (pictured) weighed 1½ stone already and her mother says she would cry if she didnt have something in her hands or mouth. Around her first birthday her parents split up


Ես ամենից ավելի աշխույժ էի ճաշի ժամերին: Ապուրներից հետո երկրորդ կերակուրն էր մատուցվում, սակայն իմ ախորժակը միայն ավելի էր բացվում ընթացքում: Մայրս ասում է, որ ես լացում էի, եթե ինչ-որ ուտելիք չէր լինում իմ ձեռքի կամ բերանումս: Այս տարիքում ես իմ հասակակիցներից ավելի գեր չէի, սակայն, ըստ ամենայնի, ես միշտ քաղցած էի:

Rochelle (pictured here at 18 months) says that everything changed when her parents split up and she and her brother would only see her father at the weekend

Ռոշելեն 18 ամսականում

Ես ուրախ խաղում էի՝ շրջապատված իմ սիրելի ծնողներով, սակայն մի օր ամեն ինչ փոխվեց: Մայրս հանդիպեց ուրիշին ու բաժանվեց հայրիկիցս: Ես մեկ տարեկան էի, շատ փոքր ամեն ինչ հասկանալու համար, սակայն հիշում եմ, որ մի օր հատնաբերեցի, որ հայրիկն այլևս մեզ հետ չի ապրում: Ես ու եղբայրս ամեն շաբաթ հանդիպում էինք նրան:

4 տարեկան – 19 կգ

At the age of four Rochelle (pictured) already weighed three stone. She says she felt rejected after her dad left and started to fill the hole in her life with food, sneaking crisps from the cupboard regularly 

Հայրիկը նոր ընկերուհի գտավ իր համար, որը հիմա նրա կինն է: Նա ներկայացրեց նրան ինձ ու եղբորս: Սկզբում թվում էր, թե ամեն ինչ կարգին է, սակայն հետո նա անհետացավ մեր կյանքից՝ իր նոր կնոջ ու նրա դստեր հետ ապրելու: Մի օր նա եկավ մորս ալիմենտ վճարելու: Ես վազեցի նրա գիրկը, սակայն նա ասաց. «Ես այստեղ եմ եկել ոչ թե քեզ, այլ մորդ տեսնելու»:

Հետագա հինգ տարիներին ես այլևս չտեսա նրան: Ես ինձ մերժված զգացի: Կարծես սրտիս մեջ ճեղքվածք էր գոյացել: Ես փորձեցի այդ դատարկությունը լցնել ուտելիքով: Ուտելիքն ինձ համար մխիթարանք դարձավ: Դա մայրիկիս մեղքը չէր: Նա միշտ խրախուսում էր մեզ առողջ սնվել, սակայն ինչ ուտելիք էլ նա թաքցներ մեզնից, ես անմիջապես գտնում էի այն: Ես օր օրի գիրանում էի:

6 տարեկան – 5 կգ  

At six-years-old and five stone, Rochelle (pictured) was diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder and put on the drug ritalin to control her behaviour, she says her mother didnt notice her weight gain

Ինձ մոտ ախտորոշվեց ցրվածության ու գերակտիվության համախտանիշը, ու ես սկսեցի ռիտալին դեղն ընդունել: Ես սկսեցի դպրոց գնալ, սակայն հետո մենք տեղափոխվեցինք ու դպրոցս էլ փոխեցինք: Դա ինձ համար ծանր էր, ու ես հաճախ դասերից փախչում էի: Ես շատ ավելի խոշորամարմին էի, քան դասարանցիներս: Մի քանի տարում քաշս կտրուկ աճեց, ու ինձ սկսեցին ծաղրել: Ես ուզում էի հօդս ցնդել, սակայն փոխարենը գալիս էի տուն ու մայրիկիս ասում, որ քաղցած եմ: Մայրս ինձ առողջ սնունդ էր տալիս, սակայն հենց որ ես բավականաչափ բարձրահասակ դարձա պահարաններին հասնելու համար, մայրս այլևս չէր կարողանում վերահսկել իմ ընդունած սնունդը: Նա դժվար հարաբերությունների մեջ էր քրոջս հոր հետ ու չէր նկատում իմ քաշի ավելացումը: Ես երբեք նրան չեմ մեղադրել: Երբ ես ոչնչի մեջ երջանկություն չէի կարողանում գտնել, ես որոնում էի այն ուտելիքի մեջ:

10 տարեկան - 57 կգ

Aged 10 and now weighing nine stone, Rochelle (pictured) was getting seriously bullied at school, with other children telling her she was too fat to have friends. At home however, she was still a confident little girl

Ստորացումներն ու ծաղրուծանակն ավելի ուժգնացան: Երեխաներն ինձ գնդիկ-բոքոնիկ էին անվանում ու ասում, որ ես չափազանց գեր եմ ֆուտբոլ խաղալու կամ անգամ որևէ մեկի հետ ընկերություն անելու համար: Ես մեկուսացած էի դասարանցիներիցս: Բակում ամեն ինչ այլ էր: Բակի երեխաները նորմալ շփվում էին ինձ հետ: Այդ շրջանում իմ քաշը 57 կգ էր, իսկ իմ տարիքի մյուս աղջիկները մոտ 30 կգ էին կշռում: Չնայած ավելորդ կիլոգրամներին` ես միշտ ակտիվ էի: Միայն երբ գալիս էր դպրոց գնալու ժամանակը, իմ ինքնագնահատականը կտրուկ ընկնում էր, և ես նորից պարփակվում էի:

13 տարեկան – 82 կգ   

At 13-years-old and 13 stone, Rochelle (pictured) says that food had become and crutch and she wasnt aware of how much she was eating and would eat school dinners and packed lunches

Գեր դեռահաս լինելն իսկական տառապանք էր: Ես ուղեղս անջատած ուտում էի ու իսկի չէի էլ նկատում, թե օրվա մեջ որքան եմ կերել: Միջնակարգ դպրոցում ես քաջ գիտակցում էի, որ հարկ եղածից շատ եմ ուտում ու ստում էի մայրիկիս, երբ նա հարցնում էր, թե ինչ եմ կերել` միշտ ավելի մեղմ պատկեր ներկայացնելով նրան: Դպրոցում հեղինակություն վայելող բոլոր երեխաներն ինձ ատում էին, սակայն նրանք դեմ չէին զրուցել ինձ հետ այն ժամանակ, երբ ոչ ոք չէր տեսնում մեզ: Նրանք մի պահ իմ ընկերներն էին դառնում, ու ես ինձ խմբի անդամ էի զգում, սակայն շատ չանցած` նրանք ինձ ծաղրում էին մյուս բոլորի ներկայությամբ: Մայրիկս սկսել էր անհանգստանալ առողջությանս մասին: Ես դեռ լավ չէի գիտակցում խնդրի ողջ լրջությունը, մինչև մի օր չկանգնեցի կշեռքին ու չտեսա, որ 82 կիլոգրամ եմ:

14 տարեկան – 95 կգ

Rochelle (pictured) says at 14-years-old she was 15 stone and her weight had carried on climbing since she hit puberty a few years earlier. It was now that she met her first boyfriend who shared similar bad eating habits

Ես արդեն հասուն աղջիկ էի, սակայն իմ քաշը շարունակում էր կտրուկ ավելանալ: Հագուստ գնելն իսկական մղձավանջ դարձավ: Ես չափազանց գեր էի անգամ պլյուս չափսի զգեստների մեջ «մտնելու» համար: Ես իմ դպրոցից կրկին դուրս եկա: Ինձ հանեցին դպրոցից վարքի հետ կապված խնդիրների պատճառով: Մենք նորից այլ տուն տեղափոխվեցինք, ու ինձ համար ծանր էր բաժանվել բակի այն քիչ ընկերներից, որ ունեի: Ես շատ միայնակ էի: Ուտելիքն իմ միակ ընկերն էր դարձել: Հետո ես սկսեցի հաճախել մի դպրոց, որտեղ հատուկ կարիքներ ունեցող երեխաներ էին սովորում: Ես սկսեցի շփվել մարդկանց հետ ու առաջին անգամ այստեղ սիրահարվեցի: Իմ ընկերը նույնպես պարթև էր: Մի տարի անց ես պարզեցի, որ նա ուրիշի հետ է հանդիպում: Ես ներեցի նրան, իսկ նա կրկնեց նույն սխալը: Նա հոգեբանական ճնշում էր գործադրում ինձ վրա, ու երբ ես նեղվում էի, վիշտս պարպում էի սննդամթերքի մեջ: Որոշ ժամանակ անց պապիկս մահացավ, իսկ ես նրան անգամ կարգին հրաժեշտ էլ չհասցրի տալ:

18 տարեկան – 133 կգ

At 18, Rochelle (pictured) weighed 21 stone, had started self-harming and just before Christmas 2010 her mother kicked her out of her house

Հաջորդ մի քանի տարիները կյանքիս ամենածանր տարիներն էին: Ես փորձում էի հաղթահարել պապիկիս կորստի վիշտն ու հասկանում, որ երկրորդ անգամ նույն անհաջող սիրային հարաբերությունների ծուղակն եմ ընկել: Ինձ մոտ դեպրեսիա էր սկսվել, ասես աշխարհը փուլ եկած լիներ: Ես սկսեցի ինքս ինձ վնասել, ու մտքովս անցավ անգամ ինքասպանություն գործել: Ես ուղղակի ուզում էի մահանալ: 2010 թ.-ին ես ու մայրս այնքան էինք վիճում, որ այլևս յոլա չէինք գնում իրար հետ: Մայրս ու ես որոշեցինք առանձին ապրել: Մի սոցաշխատողի օգնությամբ ես մի սենյականոց բնակարան ճարեցի: Իմ ընկերը, ով այդ ժամանակ անտուն էր, տեղափոխվեց այդ բնակարան: Ես սովորում էի քոլեջներից մեկի առողջապահության բաժնում, սակայն սթրեսների պատճառով երկրորդ կուրսում դուրս մնացի: Իմ ու ընկերոջս հարաբերություններն ավելի էին սրվում, ու մի օր նա սպառնաց սպանել ինձ: Ես ասացի այդ մասին մորս, իսկ նա ոստիկանություն դիմեց: Նա գնաց, ու այդ օրից ի վեր ես նրան այլևս չեմ տեսել: Այդ միջադեպից հետո ես ավելի շատ պարփակվեցի իմ աշխարհում: Ես դուրս չէի գալիս, իսկ սննդամթերքը պատվիրում էի: Իմ միակ զբաղմունքն ուտելն էր: 

20 տարեկան - 165 կիլոգրամ

At the age of 20, Rochelle (pictured) weighed 26 stone but her relationship with her mother was beginning to improve. However she was diagnosed with sleep apnoea which can stop her breathing for 10 seconds a night

Մայրիկիս հետ հարաբերությունները լավանում էին: Քաղաքային խորհուրդը սպառնացել էր, որ կվտարի ինձ, եթե չմաքրեմ բնակարանս, ուստի մայրս եկավ ինձ օգնելու, և մենք փայլեցրինք այդ վայրը: Ես գնացի բժիշկի, ով ինձ մոտ դեպրեսիա ախտորոշեց և ինձ հակադեպրեսանտներ նշանակեց:  Միևնույն ժամանակ ինձ մոտ քնի օբստրուկտիվ ապնոէ ախտորոշվեց, խնդիր, որը կապված է ճարպակալության հետ: Դա նշանակում է` ես կարող եմ դադարել շնչել մինչև 10 վայրկյան, երբ քնած եմ: Ինձ տվեցին մի սարք` օդի շարունակական դրական ճնշման (Օ Շ Դ Ճ ) սարք, որն ինձ կօգներ քնել, սակայն մարմինս չընդունեց այդ սարքը, և ես այն հեռացնում էի քնած ժամանակ: 

Rochelle (pictured age 21) was given a machine to help her deal with her sleep apnoea but her body rejected it and she would take it off in her sleep 

Ռոշելեն 21 տարեկանում

Ես միշտ այնքան ուժասպառ վիճակում եմ, որ կարող եմ օրվա ընթացքում հաշված վայրկյանների ընթացքում վայր ընկնել, իսկ դա ինձ համար անհնար է դարձնում աշխատանք գտնելը: Երբ տեսնում եմ, թե ինչպես է քաշս ազդում առողջությանս վրա, զղջում եմ, որ ինքս ինձ հետ այսպիսի բան եմ արել: Իմ սնվելու սովորությունները վատացան, երբ ես տեղափոխվեցի տնից: Ես երբեք չէի գնում միրգ կամ բանջարեղեն, չնայած միշտ էլ սիրել եմ դրանք: Ես սկսեցի ամիսներ շարունակ տնից դուրս չգալ: Եթե ինձ այդպիսի ճոխություն էի թույլ տալիս, ապա միշտ մայրիկիս հետ, քանի որ չէի սիրում միայնակ մնալ: Ես նստում էի առևտրի կենտրոնում` սարսափած, որ մարդիկ ինձ էին նայում և քննադատում` տեսնելով, թե ինչ գիրուկի էի ես վերածվել: 

Այսօր - 203 կիլոգրամ

Pictured today, Rochelle (left) now weighs 32 stone and is trying desperately to lose the weight she has gained since she was a child and her mother (right) is helping her to control her meals

Ռոշելեն մայրիկի հետ

Այսպիսի քաշ ունենալը սարսափելի է: Ես վախենում եմ, որ կմահանամ սրտի կաթվածից դեռ 25 տարեկանս չբոլորած, որ երբեք չեմ սիրահարվի: Ամենաշատը վախենում եմ, որ երբեք մայր չեմ դառնա: Չնայած ես ավելի գեր եմ, քան երբևէ, բայց որոշել եմ, որ այլևս չեմ ցանկանում թաքնվել: Ես դեռ սիրում եմ տնից դուրս գալ և ցանկանում եմ վերադառնալ այնտեղ: Ես սկսել եմ առողջ սնվել` նախաճաշին շիլա եմ ուտում, ճաշին` սենդվիչ և յոգուրտ, իսկ ընթրիքին` տնային պայմաններում պատրաստված կերակուր: 

Rochelle (pictured) says being the size she is now is terrifying and it causes her pain to walk to the bus stop. She says that shes now taking responsibility for her weight and hopes its not too late to fight back

Անկախ նրանից, թե մարդիկ ինչ կմտածեն, ես կցանկանայի ի վիճակի լինել աշխատել: Պապիկիս մահվանից հետո միշտ ցանկացել եմ ծերանոց բացել և երազում եմ ծերերի խնամքով զբաղվող սոցաշխատող դառնալու մասին: Իմ քաշը մի ամբողջ կյանք շարունակվող ճակատամարտ է եղել, սակայն ես վերցնում եմ այդ պատասխանատվությունն ինձ վրա: Ես միայն հույս ունեմ, որ չափազանց ուշ չէ մարտնչելու համար: 

Կայքում տեղ գտած մտքերն ու տեսակետները հեղինակի սեփականությունն են և կարող են չհամընկնել BlogNews.am-ի խմբագրության տեսակետների հետ:
print Տպել