Թարգմանության բարդությունները. Իրանի նախագահը չի ճանաչել Հոլոքոստի փաստը

Tert.am-ը գրում է.

Ամերիկյան CNN հեռուստաալիքը եթեր է հեռարձակել Հոլոքոստի վերաբերյալ Իրանի նախագահ Հասան Ռոհանիի սխալ մեկնաբանությունը։ Նախագահի խոսքը կրճատվել է, իսկ նրա իմաստը խեղաթյուրվել թարգմանչի մեղքով, հայտնում է Russia Today-ը՝ վկայակոչելով իրանական Fars գործակալությանը։

 Տեղեկատվական գործակալությունը ներկայացնում է նախագահ Ռոհանիի խոսքի ճիշտ թարգմանությունը.

«Ինչպես ասել եմ նախկինում, ես պատմաբան չեմ։ Եվ միայն պատմաբանները պետք է հստակ սահմանեն, ձևակերպեն և բացատրեն պատմական իրադարձությունները։ Սովորաբար, մենք դատապարտում ենք ցանկացած հանցագործություն մարդկության դեմ, որն իրականացվել է քաղաքակրթության պատմության ցանկացած փուլում։

Ամբողջական հոդվածը կարող եք կարդալ այստեղ