Չինարենն աշխարհի ամենաշատ խոսվող լեզուն է. ավելի քան 1.2 միլիարդ մարդ է տիրապետում այդ լեզվին։ Սակայն չինարենում կան շատ բառեր, որոնք կազմված են մի քանի բառերի միացությունից։ Օրինակ՝ «համակարգիչ» բառը չինարեն հնչում է «diàn nǎo», որը բառացի թարգմանաբար նշանակում է «էլեկտրական ուղեղ»։ Ահա այդպիսի 10 բառ, որոնք բառացի թարգմանելիս շատ զվարճալի են թվում։
大熊猫 - մեծ արջակատու
Իրական նշանակությունը՝ պանդա
老师 – զառամյալ փորձառու մարդ
Իրական նշանակությունը՝ ուսուցիչ
英国 - քաջ երկիր
Իրական նշանակությունը՝ Մեծ Բրիտանիա
仙人掌 - անմահ մարդու արմավենի
Իրական նշանակությունը՝ կակտուս
牛仔裤 - կովբոյների տաբատ
Իրական նշանակությունը՝ ջինսե տաբատ
葡萄酒 - խաղողի ալկոհոլ
Իրական նշանակությունը՝ գինի
美国 - գեղեցիկ երկիր
Իրական նշանակությունը՝ ԱՄՆ
隐形眼镜 - թափանցիկ ապակի
Իրական նշանակությունը՝ կոնտակտային լինզա
火鸡 - կրակե հավ
Իրական նշանակությունը՝ հնդկահավ
手机 - ձեռքի սարք
Իրական նշանակությունը՝ բջջային հեռախոս
