Это видео с маленьким мальчиком за пару дней набрало более миллиона просмотров на YouTube и, очевидно породит новую волну вегетарианства по всей планете только потому, что какая-то добрая душа сделала английские субтитры к португальскому языку.
Оговоримся сразу – мы не вегетарианцы, и уж тем более не веганы, потому что полагаем, что нет ничего прекраснее на свете, чем кусок мяса с кровью, или даже тартар, а уж рыбу мы можем потреблять килограммами. Потому что у нас на пищу собственные, научно обоснованные взгляды. Подойдите к зеркалу, посмотрите на свои зубы. Клыки видите? Точно! Человек – хищник и должен жевать не только травку. Если бы клыков не было – другое дело. Капуста вам в помощь. Но они же есть!
Ладно. Суть не в этом, а в том трогательном моменте, когда маленький португальский мальчик понимает, что вся белковая еда когда-то бегала, ходила, мычала и пищала. Для тех, кому лень читать, или тех, кто не знаком с английским, мы приводим перевод этого замечательного обеденного диалога между матерью и ее сыном...
Мама – Ешь, пожалуйста, свои гноччи с осьминогом
Луис – Этот осьминог не настоящий?
Мама– Нет
Луис – Тогда… Он не говорит и у него нет головы, да?
Мама – У него нет головы. Это просто порезанные маленькие ножки осьминога
Луис – Да? Но… его голова в море?
Мама – На рыбном рынке
Луис– Ее отрезали? Вот так?
Мама – Да, отрезали
Луис – Почему?
Мама – Чтобы мы могли его есть. Иначе нам пришлось бы глотать все.
Луис – Но почему?
Мама – Чтобы мы могли это есть, любимый. Так же, как коровку режут на кусочки и цыпленка
Луис – А… цыпленка. Нет. Никто не есть цыплят.
Мама – Никто не ест цыплят?
Луис – Нет… они же животные!
Мама – Правда?
Луис – Да!
Мама – Тогда съешь гноччи? Или, может, картошку?
Луис – Эээ. Только картошку и только рис
Мама – Хорошо
Луис – Осьминоги – животные… Они все животные… Рыбы – животные… Осьминоги – животные… Цыплята – животные… Коровы – животные… Свиньи – животные… Так!… Когда мы едим животных, они умирают!
Мама – Да
Луис – Почему?
Мама – Чтобы мы могли есть, любимый.
Луис – Почему… они умирают? Мне не нравится, что они умирают… Мне хотелось бы, чтобы они были живы.
Мама – Хорошо. Тогда мы их не будем больше есть, да?
Луис – Да! Эти животные… ты должен заботиться о них… а не есть!
Мама – Ты прав, сынок. Тогда ешь картошку и рис.
Луис – Хорошо… А почему ты плачешь?
Мама – Я не плачу… Просто ты тронул меня до глубины души.
Луис – Я делаю что-то красивое?
Мама – Ешь… Не надо есть осьминога, хорошо?
Луис – Хорошо
