Ассирийцы в Сирии: жизнь внутри раздираемой войной страны

"Это перевод статьи, появившейся совсем недавно. 22 января. Я публикую ее перевод, сделанный мной с некоторыми правками (он не дословный). Я не утверждаю, что инфа 100%. И что тут нет тенденциозности в отношении курдов и РПК и YPG. Я даже убрал наиболее одиозные фразы))). Но все же материал интересен.

На протяжении всех лет войны в Сирии внимание СМИ редко обращалось к одной группе - ассирийские христиане, были в значительной степени обделены. Джефф Гарднер, директор Restore Nineveh Now Foundation отправился на север Сирии, чтобы выяснить, кто такие ассирийские христиане и как они действуют, чтобы остаться на их прародине.
Позднее утро, почти 11:30, но по-прежнему холодно. Я сижу в просторном офисе учебного центра сил обороны ассирийских христиан. Gozarto - силы безопасности (военные) и ассирийских христианин полиция - Sootoro, в Камышлы, городе в провинции Хасеке на севере Сирии.

Офис с мраморными полом и керосиновой чугунной печью. Это придает помещению некоторую теплоту, но также оставляет тяжелый, едкий запах в воздухе.
Напортив меня, через стеклянный журнальный столик от меня сидит Иосиф. Это высокий мужчина, стройный, но с усталым выражением на лице. Он одет в камуфляж, на его правом рукаве есть знак Гозарто, а на левом национальный флаг Сирии.

Также присутствует Ашур, мой переводчик и военный представитель Гозарто.
Чтобы облегчить постоянную напряженность жизни в Сирии, мы все курим - хотя я некурящий.
Я провел утро, посещая учебный центр, наблюдая как молодые люди проходят учатся разбирать автомат, основнам стрельбы из РПГ и разбираться с тяжелым пулеметом, установленным на пикап. Этот блок обучения они называют "техническим".