Невинная шутка в иранском ситкоме стала поводом для массовых выступлений тамошних турок — «азербайджанцев».
6 ноября в эфире популярного на иранском телевидении ситкома «Фитиле» был показан следующий сюжет. Два «азербайджанца» — отец и сын — собираются покинуть отель, поскольку у сына появился невыносимый запах изо рта. Администратор отеля принюхивается и убеждается, что запах изо рта у турка действительно сбивает с ног. Пробует использовать дезодорант, а затем задает вопрос, чем тот чистит зубы. «Азербайджанец» руками показывает размер зубной щетки, и выясняется, что он все это время чистил зубы ершиком для чистки унитазов.
Хотя герои ситкома и разговаривают между собой на фарси, фразы на азербайджанском говорят о том, что отец и сын, не ведающие разницу между зубной и унитазной щетками, являются турками.
Шутка, показывающая нравы азербайджанцев и отношение к этим нравам самих иранцев, вызвала совсем не шуточные страсти в нескольких турконаселенных городах иранских останов Западный и Восточный Азарбайджан, в частности, Тебризе, Ардебиле, Урмии, Мараге, Мехабаде. Вышедшие на улицы турки требовали остановить то, что, по их мнению, является издевательством и расизмом в их отношении. Естественно, как это принято у турок, дело не ограничилось лозунгами и речевками. В ход пошли камни, которыми «азербайджанцы» начали забрасывать прохожих, не имеющим ни к ним, ни, тем более, к ситкому никакого отношения. В результате несколько человек получили травмы, и дело едва не дошло до традиционных для этого племени погромов. Пришлось вмешаться иранскому спецназу, применившему против демонстрантов дубинки и слезоточивый газ. Для рассеивания нарушителей общественного порядка были также задействованы полицейские на мотоциклах.
Самое же любопытное состоит в том, что в диалогах иранского ситкома не было ни слова лжи. Не знаю, как насчет чистки зубов туалетным ершиком. Но лично я во время службы в армии с изумлением наблюдал, как прибывшие в часть новобранцы из азербайджанской глубинки с удовольствием пили воду из… писсуаров. Просто потому, что в своих кюрдамирах и гаджикабулах никогда не сталкивались с этим чудом техники.
Я, конечно, как мог, разъяснил тогда чудаковатым оглу, для чего предназначены писсуары.
Может, и иранцам стоило не смеяться над своими турками, а похвалить, что вообще иногда чистят зубы? Или показать, как правильно пользоваться зубной щеткой, а как — туалетным ершиком. Глядишь, и сэкономили бы пару обломанных об турецкие головы дубинок.
