Вчера все сети облетела сенсация:
"Библейский текст найден на мозаике в Турции.
На мозаике были найдены изображения 16 различных животных и отрывок из Писания В южной части Турции в области Адана была найдена мозаика, общая площадь которая составляет 120 квадратных метров. В ходе исследований было обнаружено, что написанный текст взят из Библии.
Слова были написаны на греческом языке, которые удалось прочитать......"
Очень люблю археологию, но, как и все армяне со знанием армянского языка хотя бы на уровне первого класса средней школы, перепостила "сенсационную новость" у себя с ужасно весёлыми комментариями.
Почему так развеселила сенсация?
Дело в том, что на картинке чёрным по белому написано на чистом армянском:
«ՎԱՍՆ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ԵՒ ՓՐԿՈՒԹՅԱՆ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԶՈՐՈՑ ԶԱՆՈՒՆՍ ԳԻՏԵ ԱՍՏՎԱԾ», что в переводе означает приблизительно:
"В память и во спасение всея армянского войска. Имя моё знает Господь".
Короче - вчера все армяне ужасно веселились и пытались всё это прочесть ещё на каком-нибудь языке))
Но сегодня тот же источник "исправил" свою ошибку! Сегодняшний текст на том же ресурсе гласит:
"Слова были написаны на армянском языке, которые удалось прочитать..." (!!!)
Т.е., видимо, вчера их оборжали армяне и профессиональные дурналисты "исправили" один идиотизм на другой - ещё хучший.
Во-первых, что в случае с армянским, что с греческим: что такое "удалось прочитать", если на фото чётко видна надпись?
Написано загадочными письменами исчезнувшей Атландиды из Нибиру?
Все специалисты по греческому или армянскому резко вымерли? Не говоря уже о том, что до сих пор живым (слава Богу!) армянам и грекам необязательно быть специалистами по Нибиру, чтобы уметь читать на собственном языке.
Ну и во-вторых: на фото мозаика из армянской церкви Полиевкта Мелитинского 6-го века, находящейся в Иерусалиме.
К Адане фото не имеет никакого отношения. От слова "вообще".
Т.е. дурналисты "исправили" свой во всех отношениях гениальный текст на основании картинки, которая им понравилась в роли иллюстрации к новости. Вот как работать надо!
А вот это, вроде, нормальная информация из Аданы, с греческим текстом на мозаике. Хотя, если честно, уже боюсь - вдруг окажется, что это на самом деле китайская синагога, а надпись на "русском языке, который с огромным трудом удалось прочитать" ?
Сегодня очередь греков оборжать сенсацию - посмотрим, как новость исправят в этот раз)))))
П.С. А на самом деле очень грустно. Это как надо не уважать свою профессию и аудиторию, чтобы транслировать такую муть?
