Из классической азербайджанской поэзии

В числе моих френдов и в ЖЖ и в Фейсбуке есть немало людей, связанных с поэзией. Вот вам очередной образчик поэтических виршей самого толерантного племени на планете. Народный поэт Азербайджана, заслуженный деятель искусств этого образования Халил Рза Улутюрк (Халилов).

Какое-то время будущий народный поэт Азербайджана провел в Москве, посещая высшие литературные курсы в Институте мировой литературы имени Горького. Отличился в дни бакинских армянских погромов, лично возглавив отряд убийц и громил. Как и другие герои своего племени, Рза покоится на аллее "шехидов"-потрошителей в Баку.

А это стихи Рзы о тех, кто изволил его обучать премудростям стихосложения в Москве. Подстрочный перевод ребят с ресурса azerichild.info.

И снежную Сибирь,
И солнечный Кавказ,
Всемирный рай —
Туран и Туркестан,

Хлебную Украину, радостную Белоруссию,
Молдову, Крым,
Вильнюс, Прагу,
Таллин и Ригу

Захватил, но не успел проглотить русский, —
Рогоносец, сын рогоносца.

Двуглавый орел.
Камчатка — хвост, когти — Араз.

Говорят, сдохла империя зла.
Поверить ли этому?
Если сдохла эта гадюка,
То кто же натравливает на нас «Садвал»?

Как «Вести»
Распространяют ложь по миру.

Кто входил в Кельбаджар, словно в ад,
В отравленную смерть
Превращая  снаряды… танки.

Если не русский, то кто
сеял огонь и смерть в Гейтепе и Шуше?

Матерый враг не одного народа, а всего мира,
Бешеный пес с окровавленной пастью — русский.

Убийца шейха Шамиля с величественного Эльбруса,
Храброго Энвера-паши, убийца Джавад хана,
Русский — подстилка всего мира.

Создатель ада,
Лезвий ракет.

Владыка  голода и крови,
Штык острее огня, глаза холодны, как лед — русский.
Пушкин был из них лучшим:
«Смирись, Кавказ, Ермолов идет».
Вот так писал идиот.

Кровавая Чечня!
Сколько танков вошли в ее сады.

Кто он, как скорпион, затаился
В Кремле, как в старой пещере,

Маршал Евгений Шапошников
Все еще охотится, охотится.

Оригинал сей высокой поэзии —  http://www.peeep.us/831229c6

Еще по теме — http://pandukht.livejournal.com/547677.html