Представляем перевод статьи Вашингтон Пост от 2014 года. Дело в том, что эта статья (к величайшему сожалению) сейчас очень актуальна не только в Армении, но и в других странах СНГ. Лоббирование гей-пропаганды и ювенальной юстиции со стороны западных НПО агрессивным образом продолжается, несмотря на полное неприятие подобных действий со стороны большинства населения Армении, а так же провал подобной политики в прошлом году.
Следующая статья была перепечатана в ряде российских СМИ и воспринималась многими адептами “западных ценностей” как фейк и “российская пропаганда”. Мы решили представить оригинал статьи и ее перевод.
Ссылка на оригинал здесь (U.S. hypocrisy over Russias anti-gay laws)
Перевод представляем на суд читателя.
Дискут по поводу российского закона, который запрещает пропаганду гомосексуализма, грозится затмить спортивные соревнования на предстоящей Олимпиаде в Сочи. Заботливые мировые лидеры, включая президента Обаму, раскритиковали Россию за стигматизацию гей-идентичности. Многие из этих критиков находят невероятным, что в 2014 году у современного правительства может быть такой средневековый язык в уставном кодексе:
● Материалы, принятые в местном школьном совете должны соответствовать законам государства и правилам государственного правления, запрещающим обучение по пропаганде гомосексуализма.
● Пропаганда гомосексуализма среди несовершеннолетних влечет наложение административного штрафа.
● Ни один район не может включать в свой курс обучения, который:
1. Поощряет гомосексуальный образ жизни.
2. Представляет гомосексуализм как позитивную альтернативу образа жизни.
3. Утверждает, что однополый секс – это один из видов безопасного секса.
● Учение, касающееся сексуального образования или болезней, передающихся половым путем, должно включать. акцент, с представлением фактов и с точки зрения общественного здравоохранения, что гомосексуализм не является образом жизни, приемлемым для общественности, и что гомосексуальное поведение является уголовно наказуемым деянием.
Спеша осудить российское законодательство, однако, следует признать, что только второе положение процитировано из российского закона.
Остальные три – из законов Соединенных Штатов.
Это штат Юта, который запрещает “пропаганду гомосексуализма”.
Аризона запрещает представление гомосексуализма как “позитивную альтернативу образа жизни” и законодательно установила, что неуместно даже позволить предположить детям, что есть “безопасные методы однополого секса”.
Алабама и Техас установили, чтобы на уроках секс-образования подчеркивалось, что гомосексуализм не является “образом жизни, приемлемым для общественности.”
Кроме того, уставы Алабамы и Техаса установили, чтобы детей учили, что “гомосексуальное поведение является уголовно наказуемым преступлением”, хотя криминализация частного гомосексуального поведения по обоюдному согласию неконституционна с 2003 года.
Восемь американских штатов, а также несколько городов и уездов, имеют версию того, что мы называем “антигомосексуальными” положениями.
Прежде чем осуждать нарушения свободы слова и академической свободы в России, Соединенные Штаты должны признать, что наши собственные республиканские формы правления неоднократно порождали аналогичные ограничения.
И это не совпадение, что эти примеры сосредоточены на том, что должно и не должно быть сказано детям.
Пояснительная записка, сопровождающая российское законодательство 2013 года дает понять, что закон направлен на защиту детей “от факторов, негативно влияющих на их физическое, интеллектуальное, психическое, духовное и нравственное развитие.”
Сторонники закона США предложили аналогичное оправдание. И, как и президент России, Владимир Путин в этом месяце, американские законы предупреждают геев и их сторонников “оставить в покое детей.”
Основная идеология этих законодательных актов является такой, что каждый должен быть гетеросексуалом, а гомосексуализм как таковой – это плохо. Эта идеология никогда не опиралась на какие-либо доказательства, что гомосексуализм является плохим “выбором”, которому государство должно препятствовать. Идеология – это обремененное предубеждениями наследие от увядающей эпохи (на самом деле стратегия ненормальная, даже если гомосексуализм – это плохой выбор образа жизни, государственные законы не являются эффективным способом, чтобы помешать такому выбору).
Путин заверил Международный олимпийский комитет, что закон является лишь символическим. Но в Соединенных Штатах официально санкционированные антигейские предрассудки привели к издевательствам в классе и высокому уровню самоубийств среди геев подростков. Актер и драматург Харви Фирстейн призвал США бойкотировать Игры в Сочи, потому что Россия запрещает “пропаганду гомосексуализма”.
Но напомним, что в 2002 г Соединенные Штаты с гордостью и без комментариев отправил своих олимпийских спортсменов в штат Юта, который запрещает “пропаганду гомосексуализма”. Может быть, Обама должен отправить Олимпийских делегатов Билли Джин Кинг и Брайан Бойтано в Алабаму и Техас. Это предложение шуточное, но здесь есть важный урок. Иногда моральные недостатки других могут помочь нам увидеть моральные недостатки в себе.
Отвращение к политике евгеники нацистской Германии заставило законодательные и судебные органы США отказаться от государственных программ стерилизации. Противостояние апартеиду Южной Африки и тоталитарный режим Советского Союза породили большее национальное давление для администрации Эйзенхауэра и суда Уоррен для отказа от апартеида на Юге Америки. Неспособность Путина оправдать этот закон привлекает внимание на неспособность Юты, Техаса, Аризоны и других штатов оправдать свои гей-стигматизационные уставы.
Они должны быть отменены или оспорены в суде. Судьи, должны подвергнуть анти-гейскией законы критическому исследованию так же, как пошли против законов принудительной стерилизации и расовой сегрегации.
При сложившихся обстоятельствах, можно представить Путина отвечающего на критику так: “Лицемер, вынь прежде бревно из своего глаза”
