Некоторое время назад ко мне с письмом обратился блогер Георгий Кеворков. В письме содержалось предложение писать эксклюзивные тексты для интернет-сообщества Armenian Global Community. Дескать, нужно раскрутить сайт. Но делать это было предложено бесплатно. Я, конечно, много чего делаю бескорыстно, но в данном случае вынужден был отказаться, поскольку не совсем понял, для чего это нужно лично мне.
Почему я вспомнил об этой истории. Вчера в сообществе Armenian Global Community был выставлен перевод текста репатриантки из Канады. Текст показался мне достаточно интересным, тем более что тема репатриации является, так сказать, одной из профильных тем моего журнала.
К сожалению, качество перевода было неважным. К примеру фраза «Dont stop to help someone on the street» была переведена как «Всегда помогай нуждающимся на улице», фраза «I live. I literally live, here» трансформировалась в «Здесь я начала жить. Да-да, вы не ослышались, начала жить», фраза «They love it, I love it» переведена как «Армяне любят это дело, ну очень любят», а, скажем, слово «Truly» переведено как «Жизнь полна противоречий». Ну, и много другого, сразу бросающегося в глаза профессиональному переводчику.
Но, повторюсь, оригинальный английский текст Тамар Наджарян из «Записок армянки из Спюрка, вернувшейся домой», был хорош, и я, потратив час-другой своего времени на корректировку, поставил данный перевод в своем журнале. Причем, замечу, без упоминания о себе. Лишь с фамилиями автора и переводчика.
Спустя некоторое время получаю сообщение от Георгия Кеворкова, где вместо «спасибо» озвучена просьба поставить ссылку… на первоначальный, «некорректный» вариант перевода.
Поскольку перевод в том виде, в котором он был опубликован на Armenian Global Community, в своем журнале я размещать бы не стал, я вынужден был удалить постинг.
Затем я вновь открыл оригинал публикации и сделал перевод «с нуля». Он – под катом.
Надеюсь, у блогера Георгия Кеворкова больше нет никаких претензий к Пандухту. И, конечно же, не будет претензий к тому, что я удаляю его из списка своих френдов.
*****
Интересно, как точка зрения другого человека может заставить вас задуматься о том, что вы на протяжении последних 7 месяцев принимали как должное. Прочитав очерк Норы Инджеян о безопасности в Армении, я начала размышлять о своих нынешних и прошлых впечатлениях. В этом действительно неоценимое преимущество жизни на родине. Во-первых, я осознаю, что знала лишь беззаботное детство, несмотря на неустанные попытки моих родителей разъяснить, что необходимо делать с точки зрения безопасности. Вот, что я узнала:
- никогда не разговаривать с незнакомыми людьми;
- никогда не пытаться воспользоваться автомобилем незнакомого человека (это также подразумевает не садиться одной в такси, особенно поздно вечером);
- не говорить о своей личной жизни (это может быть использовано против вас);
- не лезть не в свои дела (армянам с этим приходится особенно нелегко);
- не останавливаться, чтобы помочь кому-то на улице (вас могут привлечь, похитить, посчитать ответственным за то, чего вы не делали и т. п.);
- всегда оставаться в большой группе людей и избегать определенных районов.
Дело вот в чем. Это вас душит. Я часто испытывала желание кричать на весь мир, чтобы просто остановиться. Слишком часто я проезжала мимо того, кто нуждался в помощи на дороге, ощущая внутреннюю боль оттого, что не остановилась, чтобы взглянуть, что случилось, и чем можно помочь. Я становилась жертвой эффекта свидетеля, даже не позвонив в службу "911" и не сообщив о том, что что-то там не так. Мне стыдно за свое поведение, но мы именно так приучены: закрыть глаза и думать в первую очередь о себе. Даже в самолетах вас инструктируют надевать собственную кислородную маску до того, как сделать это вашему ребенку. Как можно жить в мире с собой, следуя этим инструкциям, я не знаю. Я презираю эгоистичный подход к обеспечению собственной безопасности. Возможно, это одна из главных причин, по которым я влюбилась в Армению. Я живу. Здесь я в буквальном смысле слова живу. Я ощущаю безопасность, при том, что мои родители и семья находятся по ту сторону земли. Я вдыхаю свежий воздух и чувствую, что сбросила свои оковы. Я свободна здесь, свободна прогуливаться одна в любое время дня или ночи, свободна приветствовать любого и делиться историями о жизни и философии. Я свободна, потому что именно такой позволяет мне быть Армения.
Здесь я не боюсь садиться в такси. Безусловно, я отдаю себе отчет и тщательно оцениваю ситуацию, прежде чем почувствовать себя вполне комфортно. Но я испытываю чувство комфорта от простой болтовни с интересными, иногда напыщенными, иногда совершенно сумасшедшими, но, как правило, удивительно милыми водителями такси. Я сажусь впереди, и редко когда попадаются грубые или откровенно неприветливые, хотя люди с подобными чертами характера встречаются везде. Пользуйтесь услугами компаний такси с хорошей репутацией и не имеющих в своем парке колымаги, все еще бегающие по истечении более чем 25-летней эксплуатации, и вы не попадете в неприятности.
Говорили: не разговаривать с незнакомыми людьми. Но если незнакомые люди заговаривают с вами, соблюдать все предостережения и горячие просьбы своей матери практически невозможно. Более того, простая сердечная улыбка или лучезарное приветствие достаточны для того, чтобы изменить весь день. Им это очень нравится, и мне это очень нравится, и теперь я пребываю в окружении тех, кто сказав простое "барев" (как мне кажется, ради приличия), справляются о моем здоровье, моей жизни, или хвалят за что-то, правильно сделанное. В этой стране действительно нет незнакомых людей, просто связанных с кем-то, кого вы можете узнать на улице. Это и вправду прекрасный факт из жизни в Армении. Я редко бываю дома и едва знаю своих соседей, но каждый человек, встреченный мною на улице, потрясающе приветлив. И, конечно, особого упоминания заслуживает мой арендодатель и его семья, которых никогда не покидает радушие.
В этой стране трудно хоть немного не поговорить о своей личной жизни. На самом деле, я бы сказала, что это очень трудно, либо совершенно невозможно. Если вы проявили интерес к достижениям детей водителя такси или к политическим бедам, преследующим эту маленькую страну, вы точно будете вынуждены все это покорно выслушивать. Поскольку время идет, и вы становитесь частью жизни этой страны, то начинаете понимать, насколько полностью абсурдными были ваши представления, с которыми вы выросли, о разглашении подробностей вашей личной жизни. Действительно, в большинстве случаев один из первых вопросов, который вам задают: «Вы замужем»? Затем меня спрашивали, переехала ли вместе со мною и моя семья. Формально вопрос о переезде скорее является попыткой узнать мой возраст! Учитывая, что я выгляжу гораздо моложе своих 24 лет (о чем мне напоминают ежедневно), мне доставляет особое удовольствие произносить в ответ свое звучное: "Нет"! В целом, я думаю, что нахожусь в курсе жизненных перипетий более половины моих знакомых в Армении, включая продавцов фруктов и овощей на углу улицы. В конце концов, вы определенно прослывете странным человеком, если не разделите радости либо горести - ваши и вашей семьи - с остальным миром.
То, что мне очень нравится в Армении, - это факт, что все лезут не в свои дела. Имейте в виду, что сам этот факт является одновременно и благом, и проклятием; не совсем уверена, как это объяснить, но убеждена, что средства коммуникаций в некоторых случаях довольно бесполезны, и помощь добирается туда, куда необходимо, еще до прибытия скорой. Когда я шла на работу, какой-то мужчина внезапно упал на землю. Мое сердце забилось сильнее при виде людей, подбегающих отовсюду: некоторые были с телефонами, готовые вызвать помощь, другие поддерживали мужчину навесу, дабы удостовериться, что все уже хорошо. Я никогда не видела подобного в Канаде, мне никогда не приходилось быть свидетелем того, чтоб абсолютно незнакомые мужчина или женщина остановили свой автомобиль, чтобы проверить, все ли у вас в порядке. Разумеется, подобные мгновения заставляют меня улыбаться весь оставшийся день, любить каждый миг моей здешней жизни. Эта незатейливая теплота, яркая человеческая потребность устремиться на помощь - вот те моменты, что придают мне силы. По крайней мере, не будь подобных мгновений, жизнь, на мой взгляд, была бы такой серой и бесполезной вещью.
Обычно девушка, одиноко бредущая по большому городу, - это нонсенс, потенциальная жертва. Но только не в Ереване. Или в Гюмри, где я больше волновалась наличием бродячих собак, чем бездомных мужчин или женщин-грабительниц. Нас, конечно, предупреждали об осторожности, но местные жители знают свой город лучше любого иностранца, вне зависимости от того, как долго он или она здесь находятся. Не сосчитать, сколько раз я возвращалась домой одна, сев в автобус или просто выйдя на прогулку с наступлением темноты. Здесь я не волнуюсь, столкнувшись с кем-то: обычно вокруг достаточно людей, чтобы чувствовать себя в безопасности. Избегайте темных мест, поскольку в городе все еще попадаются собаки (хотя большинство их, к сожалению, за последние несколько лет было отстреляно), и у вас вряд ли возникнут проблемы. Единственная вещь: вас могут принять за "ночную бабочку", но это обычное недоразумение легко разрешается. Вам принесут множество извинений и в целях безопасности сопроводят практически до дома. Конечно, не стоит терять бдительности, но среднестатический армянин в этой стране будет рад довести вас туда, куда вам нужно, если вы потерялись или нуждаетесь в помощи. Это действительно ошеломляющее ощущение, учитывая, что я воспитывалась в среде, где приближающийся к вам незнакомый человек мог иметь лишь дурные намерения, глубоко спрятанные в его коварной голове. Пока с подобными плохими людьми я не сталкивалась. Не то, чтобы среди армян их нет. Просто мне кажется, таких среди них не много.
Да, одно из моих любимых явлений в Армении - это ощущение безопасности. Конечно, наряду с видом на Арарат с Каскада, поющими фонтанами на Площади, классными старыми автомобилями и смешением старых и новых зданий. Мне нравится видеть множество молодых мам и пап, наблюдать за красивыми фигурами скейтбордистов, наслаждаться местной кухней с ее чистой любовью к хоровацу и тутовой водке и просто прогуливаться, спускаясь вниз по улицам Еревана, слыша, как все (или практически все) говорят по-армянски.
В сущности, в этой стране скрывается столько очарования, возможно, незаметного на первый взгляд. Проникновение же в суть делает все это еще более впечатляющим.
Тамар Наджарян
Перевод с английского - Пандухт
