Վերադառնալով հայերեն֊ադրբեջաներեն ռազմական զրուցարանի հարցին

Ռազմական զրուցարանները շատ կարևոր և հարմար միջոց են այն պետության զինվորների համար, որը պատրաստվում է պատերազմի, կամ գտնվում է պատերազմի մեջ։ Ռազմական զրուցարանը նման է տուրիստական զրուցարանին, ուղղակի, բացի «ինչպե՞ս կարող եմ գնալ...»֊ը ներառված են նաև բազմաթիվ եզրույթներ ու արտահայտություններ, որոնք կարող են օգնել թշնամական տարածքի բնակչության կամ թշնամու զինվորների հետ հաղորդակցվելիս, ինչպես նաև թույլ են տալիս ստանալ հակառակորդի ճամբարի և/կամ տեղանքի մասին կարևոր տեղեկատվություն։

Հայերեն֊թուրքերեն, հայերեն֊վրացերեն և հայերեն֊պարսկերեն ռազմական զրուցարաններ, ցավոք, չկան, թեև մեր բոլոր հարևաններն էլ այս կամ այն կերպով ներքաշված են/ներքաշվելու են հայ֊ադրբեջանական հակամարտության մեջ։ Ցավոք՝ չկա նաև հայ֊ադրբեջաներեն ռազմական զրուցարան, չնայած, որ այդ պետության դեմ մենք գտնվում ենք պատերազմի մեջ։

Այս գրառման մեջ փորձել եմ բերել ադրբեջաներեն կարևոր բառեր և արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել (զինվորական կոչումներ, ստորաբաժանումների անվանումներ և որոշ բառեր, որոնց իմացությունը հաստատ չի խանգարի), և այսպես.


շարքային - əsgər - ^էասք^էար
եֆրեյտոր - baş əsgər - բաշ ^էասք^էար
կրտսեր սերժանտ - kiçik çavuş - քիչիք չավուշ
սերժանտ - çavuş - չավուշ
ավագ սերժանտ - baş çavuş - բաշ չավուշ
կրտսեր ենթասպա/ավագ - kiçik gizir - քիչիք գիզիր
ենթասպա - gizir - գիզիր
ավագ ենթասպա - baş gizir - բաշ գիզիր
կրտսեր լեյտենանտ - kiçik leytenant - քիչիք լեյթենանթ
լեյտենանտ - leytenant - լեյթենանթ
ավագ լեյտենանտ - baş leytenant - բաշ լեյթենանթ
կապիտան - kapitan - քափիթան
մայոր - mayor - մայոր
փոխգնդապետ - polkovnik-leytenant - փոլքովնիք-լեյթենանթ
գնդապետ - polkovnik - փոլքովնիք
գեներալ-մայոր - general-mayor - գեներալ-մայոր
գեներալ-լեյտենանտ - general-leytenant - գեներալ-լեյթենանթ
գեներալ-գնդապետ - general-polkovnik - գեներալ-փոլքովնիք

օղակ - tim - թիմ
ջոկ - manqa - մանքա
դասակ - taqım/tağım/dəstə - թաք^ըիմ/թա^ըյ^ըիմ/դ^էասթ^էա
վաշտ - bölük - բ^յօլ^յուք
գումարտակ - tabor/düşərgə/batalyon - թաբոր/դ^յուշ^էարգ^էա/բաթալյոն
գունդ - alay - ալայ
բրիգադ - briqada/tugay - բրիքաթա/թուգայ
դիվիզիա - diviziya/tümən - դիվիզիյա/թ^յում^էան
կորպուս - korpus - քորփուս
բանակ - ordu - օրդու
բանակային խումբ - ordular qrupu - օրդուլար քրուփու

այո - bəli - բ^էալի
արահետ - cığır - ջ^ըի^ըյ^ըիր
արևելք - şərq - շ^էարք
արևմուտք - qərb - ք^էարբ
բժիշկ - həkim - հ^էաքիմ
գերի - əsir - ^էասիր
գիշեր - gecə - գեջ^էա
դի - cəsəd - ջ^էաս^էադ
երեխա - uşaq - ուշաք
զենք - silah - սիլահ
զինվոր - əsgər - ^էասք^էար
ժամ - zaman - զաման
խաղաղություն - sülh - ս^յուլհ
կարմիր խաչ - qırmızı xaç - ք^ըիրմ^ըիզ^ըի խաչ
կարմիր մահիկ - qırmızı aypara - ք^ըիրմ^ըիզ^ըի այփարա
կին - qadın - քադ^ըին
կոչում - rütbə - ր^յութբ^էա
հագուստ - geyim - գիյիմ
հարավ - cənub - ջ^էանուբ
հարավ-արևմուտք - cənub-qərb - ջ^էանուբ-ք^էարբ
հաց - çörək - չ^յօր^էաք
հյուսիս - şimal - շիմալ
հյուսիս-արևելք - şimal-şərq - շիմալ-շ^էարք
հրամանատար - komandir - քոմանդիր
դաշտային հրամանատար - sərkərdə - ս^էարք^էարդ^էա
ճամբար - xeyməgah/düşərgə - խեյմ^էագահ/դ^յուշ^էարգ^էա
մարդ - insan - ինսան
ներքև - aşağı - աշա^ըյ^ըի
«Իջեցրու´ զենքդ» - "Sənin silah aşağı!" - ս^էանին սիլահ աշա^ըյ^ըի
ոչ - xeyr - խեյր
պատերազմ - müharibə -մ^յուհարիբ^էա
պարեկ - patrul - փաթրուլ
ջոկատ - dəstə - դ^էասթ^էա
ջուր - su - սու
ռազմական - hərbi - հ^էարբի
ռազմական ոստիկանություն - hərbi polis - հ^էարբի փոլիս
սնունդ - qida - քիդա
սպա - zabit - զաբիթ
վարձկան - muzdlu döyüşçü - մուզդլու դ^յօյ^յուշչ^յու
վերև - yuxarı - յուխար^ըի
«Ձեռքերդ վե´ր» - "Əllər yuxarı!" - ^էալլ^էար յուխար^ըի
վիրավոր - yaralı - յարալ^ըի
տղամարդ - kişi - քիշի
ցերեկ - gün - գյուն
քարտեզ - xəritə - խ^էարիթ^էա
օր - sutka - սութքա