Помните, друзья, я недавно постил ролик про феминисток? Так вот, забудьте. Это всё жалкое дилетантство по сравнению с настоящими гигантами духа. Итак, площадь Свободы, встреча интеллигенции. Только не пугайтесь, страна у нас на военном положении, поэтому интеллигенция тоже немного суровая. Итак, перевод для тех, кто не понимает по-армянски.
- В том и дело что ты до сих пор не знаешь кто я - я поэт Хачик Киракосян, а ты кто?
- Я обыкновенный гражданин, - говорит мужчина рядом.
- Если б ты был хороший поэт мы тебя бы читали, - вступает женщина из-за спины мужчины.
- Гляньте на неё, говорит, если бы ты был хорошим поэтом... - жестикулируя возмущается поэт.
- Я очень одобряю, что вы поэт... - пытается успокоить его мужчина.
- Слушай, ты, женщина, ну ты ж безграмотная, ты книг не читаешь, разве я виноват?
- Это я безграмотная? Это я то безграмотная? Я руками не разговариваю!
- Вы поэт, я вас уважаю, - примирительно говорит мужчина-гражданин.
- Извини, но ты меня спрашиваешь, кто я! Я тебе представился, а ты кто такой?
- Я обыкновенный гражданин.
- А тогда ты какое имеешь право говорить мне, чтобы я представился?
- Потому что многих интересует, что вы так с этой женщиной разговариваете, а вас не знают...
- Мы ж не родственники чтобы друг друга знать, человека по его произведениям узнают!
- Что вы так распаляетесь?
- Я не распаляюсь, я правду говорю!
- Я вас как поэта очень уважаю...
- Что вы с ним разговариваете, просто уходите, - вступает в разговор пожилой мужчина из толпы.
- Да, правильно, все уходите отсюда, - радостно поддерживает его поэт.
- Да-да, оставьте его в покое, пусть что хочет говорит! Уходите!
- Да-да, валите отсюда, Гикоры несчастные (герой одного классического романа - прим. пер.), давайте, презирайте меня!
- Гикор ты сам, - возмущается женщина, - что ты нас оскорбляешь! Что ты нас оскорбяешь, чокнутый Гикор!
- А кого ты тут презираешь, ты кто такая чтобы меня презирать!
- Гикор работал батраком, а мы и есть батраки.
- Да я уже устал с тобой говорить!
- Да ты на себя посмотри, как ты сам разговариваешь!
- А ты мне говоришь, что был бы ты хорошим поэтом, мы бы тебя бы знали, - с обидой возражает поэт.
- Ты говоришь ты поэт, а тебе говорю, был бы хорошим писателем, мы бы тебя знали!
- Ваши писатели это Левон Онанян (не знаю кто это - прим. пер.) и вы тут, все!
- Почему же, у нас есть ещё Паруйр Севак, в мире другого такого нет!
- Да ты читала Севака, ты вообще знаешь кто это такой?!
- Ты знаешь ты кто - ты "Неумолкающая колокольня" (название одного очень известной поэмы Паруйра Севака - прим. пер.)!
- Ага, "Неумолкающая колокольня", ах ты, Гикор!
- На него посмотрите, на эту шпану, на этого хулигана!
- Слушай, ты, женщина, была бы ты пацаном в натуре, я бы с тобой по-пацански бы разобрался бы! Фильтруй базар!
- Не льсти себе, я тебя задушу!
- Что за жалкое зрелище!
- Жалкое зрелище представляешь из себя ты!
- У тебя просто муж подкаблучник поэтому ты такая!
Далее идёт много труднопереводимой высокоинтеллектуальной ругани, на перевод которой у меня не хватает интеллигентности.
Вот так друзья, наша профессура готова к бою, а ваша?
