Армен Давтян
...Почему нельзя рвать розы на улице Саят-Нова? Здесь стоит остановиться на такой
черте армянского характера, которую в большой мере можно считать генетической,
изначальной. Армянину довольно трудно дается выполнение внешних, навязанных
кем-то правил. Он уверен, что никто не вправе диктовать ему, что делать, а чего —
нет. В армянском языке нет слова «дисциплина»…
Для того, чтобы перейти улицу, ереванец смотрит в глаза водителей машин, безмолвно
с ними договаривается. Уступивший — взглядом благодарит другого, и вот тогда
можно переходить улицу. Общаться со светофором куда скучнее: нет личного контакта,
светофор «навязывает свое мнение», а подчиняться ему — ниже достоинства
ереванца…
В годы, когда появилась улица Саят-Нова, стало понятным, что жизнь меняется, и
надо к ней, этой новой жизни, привыкать. Потребовалось, во-первых, как-то словесно
оформлять передачу между собой новых правил поведения, а во-вторых, максимально
обезличить их источник — чтобы выполнение правил не ассоциировалось с
«подчинением» друг другу или еще кому-то там неведомому. Вот в это-то время
остроумные ереванцы и придумали ту самую шутку, которая навсегда вошла не только
в речь, но и в способ построения мотивации практически любого армянина. «Почему
нельзя?» — «Ну что ты, братец, это же стари-и-и-нная армянская традиция!».
Соль шутки была в том, что «старинной традицией» соблюдение, к примеру, правил
уличного движения быть никак не могло!
Зато появилась возможность выполнять правила без ущерба для личной гордости. Традиция
— это самое необидное ограничение. Да и занудой тебя не сочтут — все же знают, что
это шутка (для тогдашнего «стиляжного» поколения ничего важнее этого просто быть не могло)!
