В Соединённых Штатах более 500000 глухих, но единственное время, когда мы слышим о культуре глухих, когда смотрим выпуск новостей с сурдопереводом, которых всё меньше и меньше. В результате среднестатистический человек понятия не имеет, какого это быть глухим, и поэтому жизнь любого, кто не может слышать, как Вы, может казаться странной. Я - переводчик с языка жестов и выпускник American Sign Language (ASL), и я попытаюсь рассказать Вам, какой странной жизнь глухого может быть...
Несколько неправильных движений руками могут разрушить Вашу жизнь.
Несколько лет назад многие жаловались, что во время использования языка жестов в музыкальном видео, девушка случайно показала слово "тампон" вместо "появляются". Как это возможно? Вот слово "появляются" согласно онлайн гиду американского университета языка жестов:
Да, Вы можете и даже обязаны использовать своё воображение. В одной интерпретации этот знак может означать "появляться", а в другом этот знак может означать, ну, в общем, вставлять что-то.
Помните сумасшедшую историю опасного убийцы, угрожавшего президенту Обаме, когда прикинулся переводчиком с языка жестов на похоронах Нельсона Манделы? И как оказалось, это был не первый раз, когда он делал это. Это произошло, потому что так мало людей знают хоть что-то о языке жестов, и поэтому сумасшедший парень, делающий «случайные движения руками», одурачил службы безопасности глав государств многих стран. И в то время как для Вас - это просто чудная история, подобное может разрушить жизнь глухого человека.
Вот менее весёлый пример: у меня есть друг, сестра которого глухая. Она была в больнице на простой операции, и переводчик с языка жестов, как многие, был не очень квалифицированным и случайно сказал ей, что операция прошла неудачно. Когда мой друг посетил сестру, она начала со слезами прощаться с ним. И если Вы задаётесь вопросом, как можно случайно показать что-то таким образом радикально неправильное, посмотрите на ситуацию "с тампоном" выше.
Теперь переводчики должны проходить регистрацию, сертификацию и знать профессиональные нормы поведения, но, очевидно, этот процесс идёт слишком медленно. У многих организаций, даже у медицинских учреждений, нет таких людей и это может привести к проблемам в довольно важных ситуациях. Например, в залах суда.
Были случаи, когда небольшие проверки, после вынесения приговора, показывали, что переводчик не был достаточно квалифицированным и исковеркал интерпретацию исходного значения. Вообразите если бы сумасшедший с похорон Манделы переводил Ваши свидетельские показания при допросе. И даже когда переводчик знает, что он делает, юридическая интерпретация является адски сложной. Потенциал бедствия огромен.
Всё это означает что...
Недоразумения происходят постоянно и часто с очень неприятными последствиями.
В целом люди не понимают многого о глухих людях. Я не раз бывал в ситуациях, когда меня просили, чтобы я заполнил формы или ответил на вопросы за глухого человека, как будто он или она был ребёнком или умственно отсталым.
"Они не могут слышать, поэтому они нуждаются в опекуне, чтобы нормально жить, даже при том, что они - взрослые." - это самое большое заблуждение нашего общества.
Это отчасти походит на предположение, что иностранцы, которые не говорят на Вашем языке - "немые". Есть что-то в человеческом мозге, что заставляет нас смотреть свысока на любого, кто не может говорить способом, которым нам хотелось бы слышать их.
Я выяснил, что понятие «глухой» просто выносит умы людей. Меня спрашивали несколько раз, сколько времени у меня ушло, чтобы изучить Брайля. Меня также часто спрашивают, могут ли глухие люди водить. Да, конечно они могут, почему бы и нет? "Ну, они не могут слышать, что происходит. Это опасно, правильно? Что, если машина скорой помощи окажется позади них?" Вы когда-либо врубали радио в своём автомобиле на полную катушку? Нет? Ну, поздравления, Вы - лгун, большинство из нас в реальном мире тратят значительную часть поездки на работу с барабанными перепонками, занятыми громкой музыкой.
"У Вас могут быть дети?" И ещё более частый вопрос, с которым сталкиваются глухие: "Вы не боитесь, что Ваши дети будут глухими?" Если у них уже есть дети, вопрос меняется: "Вас не печалит, что Вы никогда не услышите голос своего ребёнка?"
Ни один из этих вопросов не является нормальным и не должен исходить из уст человека. У глухих людей могут быть дети, они будут абсолютно счастливы, даже если их дети будут глухими, и ничего не услышат, то, что они не слышат голос своего ребёнка не расстраивает их. Видеть, как их ребёнок делает первый вздох, многого стоит.
Ещё более странное из того, что им часто говорят: "Вы не похожи на глухого", или ещё более безумное заявление: "Вы не являетесь на самом деле глухими - у Вас прекрасный слух" (да, обвинение в том, что человек не является действительно глухим происходит чаще, чем Вы думаете).
Но есть менее очевидные вещи, к которым Вы должны быть подготовлены, имея дело с глухими людьми, такие как прикосновения. В культуре глухих нормально тронуть кого-то, чтобы привлечь внимание. Весьма логично, и имеется в виду "похлопывание по плечу", а не "наглое щупанье за задницу". Но однажды, когда я переводил для официального мероприятия, глухой клиент коснулся плеча женщины, таким образом, он хотел обсудить что-то с нею. Её поразило это и одновремнно смутило, потому что в вежливом обществе мы не торопимся хватать друг друга. Я должен был отвлечься от своей роли на мгновение и объяснить, что это не было предвестником нападения.
Но даже в ситуации, где все присутствующие знают язык жестов, мы не застрахованы от недоразумений. Потому что...
Язык жестов более сложный, чем Вы думаете.
Многие уважаемые источники новостей, такие как Washington Post, выдают понимание языка жестов как "перевод". Если только это было настолько легко. Перевод включает в себя текст; Вы можете перевести книгу с немецкого языка на английский язык. Но интерпретация будет очень отличаться. С одной стороны, знаки не являются непосредственно словам, глухие люди говорят на сленге и значение многих знаков основано на ситуации (те же "тампоны"). И даже тогда Вы можете столкнуться со знаками, которые Вы никогда не видели прежде. Я когда-то запутался, пытаясь интерпретировать рассказывающего историю о рождении ребёнка, потому что я увидел знак "акушерка" впервые.
И я говорю всего лишь об американском языке жестов. Да, у каждой страны есть свой собственный язык жестов, и в каждой стране существуют свои диалекты. Таким образом обучение языку жестов в американских школах научит Вас понимать глухих только США и некоторых частях Канады. В британском языке жестов всего лишь 31 процент тех же самых знаков, что и в США. Auslan (австралийский язык жестов) - смесь американской, британской, новозеландской и ирландской систем языка жестов.
Вы можете столкнуться с многоязычными жестами даже не уезжая из Соединённых Штатов. Серьёзно: существует гавайский язык жестов, всё ещё используемый некоторыми пожилыми людьми, и у Marthas Vineyard был свой собственный язык жестов, существовавший более 200 лет. Пообщайтесь с глухими владельцами яхт, чтобы убедиться в этом. И есть крошечные области, где слова могут сыграть с Вами злую шутку. В определённых частях Мичигана, например, знак, который обычно означает "ошибку" в других местах, означает "рогатый". Я могу только предположить, к чему это может привести.
Нет никакого технологического лекарства от глухоты.
"Подождите, разве нет устройства, которое можно имплантировать в ухо и которое позволит Вам слышать снова?"
Ну, это сложно.
В первую очередь, 92 процента глухих детей рождаются у родителей, которые могут слышать. Мне страшно представить что-либо более ужасное, чем понимание, что Ваш ребёнок провалил все тесты на слух. Фразы типа "Ваш новорожденный малыш потерпел неудачу при проверке слуха" повергает большинство родителей в панику. Это не основание для сложной операции, но это ситуация, когда многие родители принимают решение сделать ребёнку кохлеарное внедрение с целью восстановить слух.
"Имплант, который позволяет Вам слышать" трудно описать словами, но важно знать, что кохлеарные внедрения не являются просто удивительными ушами робота, которые дарят Вам бионических слух. Голос прекрасной женщины синтезируемый в цифровую форму превращается в голос плохого парня. Это не точное повторение действительности. И это, как многие глухие считают не выход.
Не поймите меня превратно: кохлеарные внедрения помогают большому количеству людей, это реально дало многим возможность слышать. Но у современных внедрений есть масса проблем. Хирургическое вмешательство делает Вас уязвимым для менингита, и пациенты рискуют получить травму нерва, парализующую их лицо. Это - жестокая ирония, что кохлеарные внедрения работают лучше всего у младенцев.
В обществе глухих Вы увидите большое сопротивление имплантам, и они могут раздражаться, если им говорят: "Вы можете решить эту проблему, но не хотите по каким-то причинам". Глухие люди отчасти чересчур раздражительны, потому что...
Общество традиционно рассматривает глухих людей как биологический мусор.
Большую часть нашей истории общество просто не знало, что делать с глухими людьми. До нашей эры, законы Талмуда запрещали глухим людям владеть землёй, в то время как Св. Августин сделал глухоту грехом. Только в 1960-х принятие глухих людей обществом стало просто необходимым. До этого времени глухие люди полагались на помощь семьи, учителей для глухих и случайного священнослужителя, который выучил некоторые жесты. Если бы Вы не жили в процветающим глухом сообществе, то Вы могли быть полностью отключены от мира.
У педагогов не было проблем с глухими людьми до Конференции 1880 года в Милане. Именно тогда, впервые, группа слышащих людей и одного глухого парня собралась в Италии, чтобы выяснить, как нужно обучать глухих людей.
С точки зрения многих тогдашних родителей легче было отправить своих глухих детей в другую страну или просто поместить их в специальное учреждение. Ярким примером является Александр Белл. Тот самый... Он потратил свою жизнь, проталкивая закон, который вынуждал глухих людей подвергаться операции, чтобы удостовериться, что они не смогут иметь детей. Белл стремился к отмене языка жестов. Достаточно странно, ведь собственная мать и жена Белла были глухими.
Это должно помочь объяснить, почему глухие люди опасаются любого, кто утверждает, что в состоянии «спасти» их. Глухие люди часто выступают против кохлеарных внедрений, и это не потому, что они сопротивляются техническому прогрессу, а потому, что у них есть своя культура, которую другие люди пытались уничтожить. Это нелегко понять обычному человеку. Часто получается, что Вы проделываете огромную работу по изобретению и продвижению простого и революционного устройства для глухих, только чтобы услышать: "Нам это не нужно. Вы ничего не понимаете."
Те же глухие могут спокойно работать в услуге трезвый водитель, потому что среди них немного пьющих, а ездить по дорогам им ничто не мешает, особенно Ваши пьяные крики на заднем сиденье.
